“数智时代商务翻译人才跨界培养与职业路径探索”论坛圆满落幕

　　2024年12月28日，由中国商业联合会、河南日报社指导的第四届“讲好河南故事”外语演讲大赛决赛暨“数智时代商务翻译人才跨界培养与职业路径探索”论坛在郑州成功举办。

　　上午的外语演讲大赛决赛以“讲好河南故事”为主题，汇聚了来自全国各地的优秀学子。比赛设置小学组、高职组、本科组。选手们通过流畅的外语表达和深刻的文化解读，讲述了河南从历史文化到现代发展的丰富故事。此次比赛旨在通过青年一代的视角与声音，让河南故事走向世界，助力构建可信、可爱、可敬的中国形象。

　　下午进入“数智时代商务翻译人才跨界培养与职业路径探索”为主题的论坛环节，众多专家学者齐聚一堂，从不同角度深入探讨商务翻译行业的未来发展方向，为行业发展提供了诸多宝贵思路。在数智时代的浪潮中，商务翻译行业面临着前所未有的变革与挑战。商务翻译人才是否会被人工智能取代成为了行业焦点。

　　中国商业联合会副秘书长潘炜出席论坛并在致辞中强调：党的二十大报告和三中全会明确指出，要以高质量发展为首要任务，加快构建新发展格局，推动中国式现代化全面迈向新台阶。在这个过程中，国际交流与合作的需求不断增长，而商务翻译人才作为跨文化交流的关键桥梁，其重要性愈发凸显。我们希望通过此次论坛，进一步加强与高校、企业等相关机构的合作，为广大学子提供更多的实训机会，以提升他们的专业能力与实践水平，继而可以推动商务英语翻译人才的培养与发展，为行业输送更多的优秀人才。

　　对外经济贸易大学原国际交流学院院长、商务英语翻译考试(ETTBL)总顾问王学文教授强调：“ETTBL将继续秉持20余年来‘语言能力+商务知识’跨界培养商务翻译人才的初衷，在新时代充分利用人工智能继续推动商务翻译教育的发展，适应数智人才培养的新要求。

　　全国商务英语翻译项目负责人潘红敏女士详细介绍了ETTBL构建的“岗课赛证+专业融通”商务翻译综合人才培养体系，涵盖课程教材、实习实训、师资培训和赛事体系等多个关键方面。

　　活动现场互动交流环节，河南大学等院校代表分享了对商务英语翻译教学实践中的经验。认为ETTBL商务英语翻译全国统一考试指定口译教材，具有实用理论技能讲解系统、素材实战贴近真实场景、讲评多维度、笔记展示有特色、涵盖翻译全链条环节等诸多亮点，能够有效夯实学生的基础能力。

　　当今世界的发展变化，愈加复杂。数智化的浪潮正在重塑社会方方面面，翻译行业也不例外。人工智能、大数据、云计算等技术的快速发展，已经深入到翻译工作的每一个环节。从效率的提升到精准度的优化，技术为我们打开了全新的可能。与此同时，也对翻译从业者提出了更高的要求。我们要重新思考教育模式和职业路径，为新时代培养出既具备专业素养又具备跨界能力的翻译人才。

　　整个论坛就是一个商务英语翻译教学时代思想的碰撞，与会专家和学者都一致认为，根据目前商务英语专业建设发展现状、存在的问题、国家层面的政策及前景，肯定了商务英语翻译专业的市场需求价值。商务英语翻译从业者不仅要有扎实的双语功底和专业主题知识，还需具备AI运用能力等硬核能力，同时掌握新领域学习方法和秉持终身学习理念等软核能力。并强调商务英语翻译技能人才必须不断自我提升，以更好地适应数智时代的新要求。